SUESTRA
Beleef Limburg = Erlebe Limburg = Vivez le Limbourg = Experience Limburg

 Oktoberfeest

Oktoberfest = Fête d'octobre = Octobre Fest

O' zapft is!🍺🍺🍺





 


Oktoberfest Reuver, Reuver

Oktober | Oktober | Octobre | October

Oktoberfeest Arcen, Arcen

Oktober | Oktober | Octobre | October

Oktoberfeest Heerlen, Heerlen

Oktober | Oktober | Octobre | October

oktoberfest reuver






 

Achtung Dirndl! 🥨🥨🥨

Oktoberfeest trachten dirndl lederhosen

Aan welke zijde draag je de strik van je schort?

Auf welcher Seite trägst du die Schleife deiner Schürze?

De quel côté portez-vous la proue de votre tablier?

On which side do you wear the bow of your apron?

Veel dames gaan "in voller Trachten" naar het Oktoberfeest of Carnaval, gekleed in een mooi "Dirndl", compleet met schort en alle accessoires erbij natuurlijk. De traditie schrijft hierbij echter voor hoe de strik van het schort geknoopt dient te worden. Elke positie heeft immers zijn eigen betekenis en geeft iets prijs over de "beschikbaarheid" van de dame in kwestie. Draag je de strik links, dan ben je op zoek naar een partner. Rechts geknoopt geef je duidelijk aan dat je een relatie hebt en geen verdere interesse in een flirt. Wordt de strik in het midden gedragen dan zou je abusievelijk kunnen concluderen dat de dame haar beschikbaarheid niet wil prijsgeven, maar niets is minder waar. De traditie wil dat deze positie is voorbehouden aan de maagden... Tenslotte dragen sommige dames de strik aan de achterzijde, hetgeen tweeërlei betekenis kan hebben: of de dame is weduwe, ofwel ze werkt in de bediening als serveerster. Dus goed opletten dat je niet onverhoopt een serveerster condoleert...

Viele Damen gehen zum Oktoberfest oder Karneval in voller Trachten, gekleidet in ein wunderschönes "Dirndl", natürlich mit Schürze und allem Zubehör. Die Tradition schreibt jedoch vor, wie der Bogen der Schürze gebunden werden soll. Schließlich hat jede Position ihre eigene Bedeutung und verrät etwas über die "Verfügbarkeit" der betreffenden Dame. Wenn Sie den Bogen links tragen, suchen Sie einen Partner. Rechts verknotet zeigst du deutlich, dass du eine Beziehung hast und kein weiteres Interesse an einem Flirt hast. Wenn der Bogen in der Mitte getragen wird, könnte man fälschlicherweise den Schluss ziehen, dass die Dame ihre Verfügbarkeit nicht preisgeben möchte, aber nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein. Der Überlieferung nach ist diese Position den Jungfrauen vorbehalten ... Schließlich tragen einige Damen den Bogen auf dem Rücken, der zwei Bedeutungen haben kann: Entweder ist die Dame Witwe oder sie arbeitet als Kellnerin im Ministerium. Also sei vorsichtig, um eine Kellnerin nicht unerwartet zu verurteilen ...

Beaucoup de femmes vont à l'Oktoberfest ou au carnaval "in voller Trachten"  vêtu d'un magnifique "Dirndl", avec tablier et tous les accessoires bien sûr. Cependant, la tradition prescrit comment l’avant du tablier devrait être noué. Après tout, chaque poste a sa propre signification et révèle quelque chose sur la "disponibilité" de la femme en question. Si vous portez le noeud à gauche, vous recherchez un partenaire. Noué à droite, vous indiquez clairement que vous avez une relation et que vous ne vous intéressez plus au flirt. Si l'arc est porté au milieu, vous pourriez alors conclure à tort que la femme ne veut pas révéler sa disponibilité, mais rien ne saurait être plus éloigné de la vérité. La tradition veut que cette position soit réservée aux vierges ... Enfin, certaines femmes portent l'archet dans le dos, ce qui peut avoir deux significations: soit la femme est veuve, soit elle travaille comme serveuse dans le ministère. Attention donc à ne pas condamner une serveuse de façon inattendue ...

Many ladies go to the Oktoberfest or Carnival "in voller Trachten", dressed in a beautiful "Dirndl", complete with apron and all accessories, of course. However, the tradition prescribes how the bow of the apron should be tied. After all, each position has its own meaning and reveals something about the "availability" of the lady in question. If you wear the bow on the left, you are looking for a partner. Knotted on the right, you clearly indicate that you have a relationship and no further interest in a flirt. If the bow is worn in the middle then you could mistakenly conclude that the lady does not want to reveal her availability, but nothing could be further from the truth. Tradition has it that this position is reserved for the virgins ... Finally, some ladies wear the bow on the back, which can have two meanings: either the lady is a widow or she works as a waitress in the ministry. So be careful not to condemn a waitress unexpectedly ...